《通灵日记--看见真相的男孩》 The Boy who Saw True
编者：Cyril Scott 译：杨东庭
2005年06月方智出版社出版 书号ISBN ： 9576799694
这是一部真人实事的作品，是一位男孩的童年日记，他出生于1880年左右北英格兰一个相当富裕的家庭，父亲是一个不喜欢管事的生意人，但非常喜欢看书阅读，这个男孩遗传了父亲的优良品质，很小的时候就喜欢进到父亲的书房看书，他阅读的书籍远远超过他的同龄人。男孩的妈妈是一个思想非常传统的家庭主妇，对儿子管教非常严厉。男孩有一个大4岁的姐姐，姐姐总是喜欢跟他顶嘴。
他天生就拥有第三眼，能看见常人看不见的灵魂，并具有一些洞见事物的因果，或“预见”未来的能力，他天生的禀赋因为常人无法理解，因此他经常遭到质疑、嘲笑，甚至陷入难堪的情境……
（接上文）
三月二日 看眼科医生
今天早上我不用上课了，因为妈妈要带我进城去看我的眼睛。一个穿着黑色衣服，长得有点好笑的矮个子男人，拿了一张上面布满了密密麻麻字母的大卡片叫我看， 然后他又拿出很多的小玻璃片叫我盯着看，当我花了很长的时间在做这件事情的时候，我听见他对妈妈说：“这位太太，没什么好担心的，这个小孩的视力好的很呢！”之后我们就离开了，在一家餐厅吃完晚餐后，我们就坐火车回家了。
三月六日 心理医生
一位新的医生今天来看我了，而且问了我一大堆可笑的问题，他长着一脸的落腮胡，看起来就像是我图画书上的猫头鹰，他想要知道，当房间里没有人的时候，我是不是会听到什么声音。
我就告诉他，有的时候，我会听到妈妈在厨房里对仆人吼叫的声音，他大笑着说，他不是这个意思。他人很好，而且光芒的颜色也很漂亮，虽然还不及耶稣光芒一半的漂亮。
我问他，是不是要吃一些恐怖的药，就像波顿医师开给我的药一样，他说不会，他会给我一些吃起来像糖果一样很漂亮的小药丸，因为这样，所以我很喜欢他。当他跟妈妈离开了房间，我听到他们走进了书房，把房门关上，然后在书房里谈论了一段相当长的时间。
(作者原注：我那不知该如何是好的父母亲，完全无法自眼科医师那里得到一个满意的答案，所以又找了另一位心理医师来，我想他应该是位同种疗法师 (homeopath)，希望能够找出，我到底真的是个无可救药的小骗子，或者，我有精神病的倾向。
我想，那时只要我的母亲，曾经投注点时间在灵异方面的书籍上，或许她会确定，她的孩子既不是精神异常，也不会比其它的孩子来的更会说谎。但一直到她过世的那天为止，她一直将这类书籍视为邪书。
无论如何，最后的结果就是，这新来的医生，建议我的父母，要完全改变我的环境才有希望，因此有人提议，不如到海边去做个水疗法，但效果当然是不用说的，因为我的“超能力”一点也没有被“治愈”！)
三月二十六日 忧虑亲人会死
今天整天，我都觉得心情很糟，而且只想一直哭，一直哭，一直哭。
妈妈看起来很关心我，问我说：“到底发生了什么事？”
而我只能说：“我不知道，只是想到有一天，你跟爸爸、蜜蕊都会死，而我却不知道该怎么办才好！”今天晚上再也无法写下去了。
四月二十三日 生病
我在床上躺了三个礼拜，波顿医生每天都来看我，不过我现在已经好多了，现在我坐在床上，拿着铅笔在写这篇东西。威尔先生来看过我三次，还带了一些很棒的葡萄来给我吃，教堂的牧师也来看过我一次，带给我一本有耶稣图片的书，但真的耶稣，看起来比在图片上，还要更慈祥和蔼。
我现在累了，所以必须停笔了。
四月二十七日 水疗法
我知道我们要去那里了，妈妈说，我们老早就应该出发了，如果不是因为我病得这么糟的话，我们是要前往柏克得(Birkdale)的一家水疗旅馆，我问妈妈，什么是水疗旅馆？妈妈说，那是一种四周全是水的旅馆，所有的人都待在水里，因为这样会让他们觉得舒服一点。
蜜蕊要到珍珍阿姨那儿，而爸爸只有在星期天的时候才会到柏克得来，而我呢，我会有好长的一段时间不用再上任何课了，真棒啊！
蜜蕊对于必须到珍珍阿姨那儿去的事，一直很生气，她说，这真是个奇耻大辱，因为在所有的阿姨当中，珍珍阿姨是最特别的一个。
爸爸在早餐的时候告诉蜜蕊，在珍珍阿姨家里，她得注意自己的一举一动，妈妈则说：“你必须注意，要不然我一定会知道的。”蜜蕊听了，只是噘着一张嘴，一句话也不说。
我不能说自己喜欢珍珍阿姨，因为她的光芒很晦暗，她看起来总是很紧绷的样子。
四月二十九日 火车
我非常的喜欢坐火车，看着窗外田野上遍布的牛羊与枝叶浓密的树木，实在是很惬意的一件事，但我不喜欢经过隧道，因为一大堆的黑烟会从窗户冒进来，并带来一股很难闻的气味。
坐在我对面的是一位老太太，她的光芒很漂亮，全部都是粉红色和蓝色的光，我很想跟她说说话，但我担心，如果我这么做了，妈妈会生气的，因为这位老太太只是个平民百姓(然而如果从她的光芒来论断，她绝不是个普通的灵魂)，当妈妈没有注意到时，我会对她偷偷微笑。
(作者原注：在这一点上，我对母亲或许做了不公平的判断，虽然像大部分的维多利亚人一样，她也是个无可救药的阶级观念者，但她绝对不是心地不好的人，而且几乎不可能会反对我跟坐在同一个包厢内的老太太说话的)。
当我们到达的时候，一辆公交车到车站来接我们，然后把我们接到这个水疗旅馆(柏克得)来。珍珍阿姨在南港把蜜蕊接走了，这样她就不用自己坐火车了，当我跟蜜蕊说再见时，我没有哭，因为蜜蕊不是大人，只有大人才会让我想哭！
四月三十日 水疗旅馆
在过去，我从来没有住过这么大的房子，还跟这么多的人在一起吃饭，但这些人交谈时所制造出来的噪音，简直比妈妈白天在家的时候还要吵。
在这里，没有像珍妮一样的女侍者，而是由男侍者送上菜来，穿得就像爸爸应邀外出赴重要宴会时所穿的一样，可是还是有像珍妮一样的女侍者，负责整理房间和收拾残肴，她们被称为女中。负责整理我房间的女中叫做莎拉，脸颊上有一块棕色的斑，上头还长了三根毛，妈妈说那叫做痣，而且不准我在莎拉面前提到这件事。
五月四日 土耳其浴
今天我洗了个土耳其浴，流汗流得像条猪一样，房间的四周坐满了光着身子的老年人，看起来实在非常奇怪，我真的认为，没有穿衣服的老绅士，看起来真的很恐怖，所以我希望，我长大后不会变胖，也不会长胸毛。
我不太喜欢土耳其浴，但医生说，我现在一定要洗个土耳其浴，好让我身体健康一些。
五月八日 好色的小女生
我跟一个与我同年龄，叫做玛乔莉的小女孩交了朋友，虽然她还是个调皮的小女孩，但她的光芒看起来，就像是一种肮脏的血色（性欲望强的颜色），让我看了觉得非常的恶心。
但妈妈说，她看起来是一个如此乖巧的小女孩，我还听见妈妈对玛乔莉的妈妈说，她的脸看起来就像是一个小天使，然后对我说，玛乔莉会是一个很好的玩伴的。我们总是一起在沙丘那儿玩，还有在小水洼处玩纸船，她知道怎么折纸船。
但今天早上，玛乔莉要我把裤子脱下来，我问她：“这样要做什么？”
她说：“因为我叫你这么做！”我告诉她，如果我把裤子脱掉，妈妈知道了一定会很生气的。
但玛乔莉说：“如果你告诉你妈这件事，那么你就是个大笨蛋，因为我从来不告诉我妈妈任何事情的。”
第4章
说完她就紧紧地抱着我，并告诉我说，如果我不照着她的话去做，她就不再跟我一起玩了。
但我告诉她，我不在乎，我倒宁愿自己一个人玩，玛乔莉听了，就开始哭，并一直说，我简直是个恶劣的小男生。
这让我很不高兴，因为我不要看到小女生哭，我只喜欢看到大女孩哭，所以我就叫她闭嘴，虽然我心里头还是为她感到难过的。
(作者原注：在这之后，她还讲了一些很不得体的话，这显示出，这个小女孩，以她的年纪来说，很明显地是在性方面过度的早熟了，而且还是一个有裸露欲的人，而她还是我母亲心目中的小天使，和她儿子的最佳玩伴呢！)。
五月三日 海边的精灵
妈妈今天下午非常的生气，因为我自己一个人，没有等玛乔莉就跑到海边去了，她说，没有一个小绅士可以对一位小女士这么做的，她为我感到非常的羞耻。
我没有告诉妈妈，玛乔莉让我很生气，因为她老是要我把裤子脱下来，我只告诉妈妈，我想自己一个人到海边，去看看精灵和仙子们在岩石海草间嬉戏，妈妈听了非常的生气，说她真的不知道该如何面对我这样一个不诚实的小男孩。她说，如果我再继续说些类似的话，她就会禁止我再看任何此类的童话故事了。
我对妈妈也感到很生气，几乎快要哭出来了，因为她自己没有亲自到海边去看，就说我说谎，这实在是不公平的。当我这么告诉妈妈时，结果妈妈说，今天我必须早一个小时上床，以作惩罚。我就是不懂为什么，只是觉得自己很可怜。
但我后来也发现，当我为某件事感到难过时，只要将这件事记在日记上，就会觉得好过一些。
(作者原注：在我小的时候，很多颇具名望的人，就写了不少证明精灵存在的书，爱尔兰的诗人叶慈，不但相信精灵的存在，而且似乎还能看见他们，那时只要我的母亲能知道这一点就好了，因为这样，就能够拯救我那饱受折磨而困惑的幼小心灵。
另外，当我还不知道原因的时候，我就发现了，记日记是将心情抒发出来的最好方式，对我而言，记日记就像是天主教徒的告解，或是心理分析师对他的病患所做的心理辅导是一样的)。
五月十七日 上教堂的一些感想
今天早上我们到教堂去了，爸爸也跟我一起去了。
今天我想了很多有关教堂的事，如果我是上帝的话，我一定不要所有的人在每个星期天挤在同一个地方，朗诵著书上同样的东西，因为这是很蠢的一件事。
上帝创造了这个世界，所以上帝一定是很有智慧的，而有智慧的人通常不喜欢做蠢事，他们喜欢做聪明的事情。此外，威尔牧师今天告诉我说，一个真正有智慧的人，是不喜欢听到别人称赞他多有智慧的，因为这只会让他感到很不舒服，我想可怜的上帝，在星期天的时候，一定会感到非常不舒服的。
五月二十日 草原的小精灵
今天我们去野餐了，玛乔莉的姑姑，薇涵小姐，知道怎么骑马，所以她就租了一辆小马车，带着我们到一个叫做清新草原的地方，那里有一些很漂亮的森林，我们在树下喝茶，那时我看见了四个就像是我童话故事书中的精灵。
他们盯着我们看了大概一分钟，好像我们很可笑的样子，然后他们就跑走了，我用手肘碰了碰薇涵小姐，叫说：“你看那些小精灵！”薇涵小姐很兴奋地问说：“在哪里，在哪里？”但她看不到他们，可能是因为她戴眼镜的缘故吧，玛乔莉也没看到他们，因为那个时候她正在树后尿尿。
我希望，我们能常到那片森林去，这样就能见到更多的小精灵了。
五月二十一日 爷爷亡魂的预言
当爸爸今天晚上回家的时候，我正在读一本狄更斯(Dickens)的书，这本书是我在客厅里找到的，但爸爸把书拿走了，他说，我一定会从这本书学到很多不好的字眼，所以他从书架上另外帮我挑了一本书。
对于这件事我很生气，因为当我看到里面人们互相厮杀的图片时，我就不喜欢，然而我不能就这么告诉爸爸。但我想知道，为什么人们总是喜欢写些打架或将剑插入对方身体内的故事，因为这实在是很低级的事情，而到底这又有什么好处呢？
此外，只要看到有人死亡的书我就会哭，即使我知道这是很笨的一件事，因为我知道，人是不会真的死掉的，因为我常看到爷爷和威利叔叔(灵魂)，而他们看起来，比从前(他们在世时)好得多。
当我才刚把这件事记在日记上时，就看到爷爷站在那儿，点着头说：“非常的对，我的孩子，我们现在确实快乐多了。”然后他说：“要再接再厉续写下去，孩子！记下我所说的话，有一天，你的日记将会被印出来，并且会帮助人们照亮他们心中的黑暗！不要忘记爷爷对你所说的话！”
（爷爷的预言果然实现了！ 而这本书，确实有“照亮黑暗”、启发人性的效果）说完爷爷就走了，但我不明白他所说的，所谓“照亮黑暗”是什么意思，虽然不懂，但我还是会继续写下去的，我知道我会这么做的。
五月二十一日 珍珍阿姨
安妮表姐过来陪我待了几天，因为妈妈必须回家去找个新厨子，所以安妮表姐必须来照顾我，直到妈妈回来为止，我喜欢安妮表姐，她闻起来好香。
今天珍珍阿姨和蜜蕊也来了，午餐过后，蜜蕊跟我到海边去，我告诉她，在海边会看到那些可爱的小精灵，但当我们到达那里时，蜜蕊说她看不到什么小精灵，她就骂我简直是笨得像头驴，我想蜜蕊的眼睛一定有问题，因为小精灵就在那里啊！
在海边的时候，蜜蕊告诉我说，她对珍珍阿姨简直讨厌到了极点，然后又说，她简直像只令人讨厌的老猫，因为有一天在喝茶的时候，蜜蕊说：“当我长大的时候， 我要当个演员。”结果珍珍阿姨大发雷霆地说，如果蜜蕊在她的屋子里再说一次类似的话，她就要去告诉妈妈，她说，所有的女演员都是同一个样的坏女人，所以， 没有一位真正的淑女会愿意当演员的。
这话让蜜蕊非常的生气，所以她就顶嘴说：“如果这样，那我宁可不要当个淑女！”气极的珍珍阿姨听了，就把她赶回她的房间，以作为顶嘴的惩罚。
这件事，我认为珍珍阿姨是不公平的，因为爸爸曾经告诉过我，莎士比亚写了许多不朽的剧作，是最聪明的人之一，但如果将这些剧作演出来是件邪恶的事的话，那么写这些剧本又有什么用呢？
我真想知道，针对这一点耶稣会怎么说。
五月二十五日 被附身的盐巴小姐
今天早上，当我在海边的时候，妈妈刚好回家去了，我很高兴这样我就不用跟妈妈说再见了。
所以现在，就我一个人跟安妮表姐在一起了，哦！这里还有一个看起来很奇怪，叫做盐巴小姐(Miss Salt)的也留在这里，她留着一头像是老鼠背脊的短发，讲话的声音像个男人，而有一个奇怪的男人正待在她(光芒)里面，我觉得这真的是很好笑。
所以当我和安妮表姐坐在客厅里喝茶时，我就对她说：“为什么有一个老男人老是粘着你？”
盐巴小姐听了，整个人几乎跳了起来，说：“你这个小男孩说这话是什么意思？”安妮表姐整个脸都涨红了，好像我说了很粗鲁、很可笑的事情一样。我想我最好赶快说出真相，我就告诉盐巴小姐说，在她光芒里的这位老男人，穿着一身很可笑的衣服，他看起来没有那么快乐，而且在他的脸颊上，有一块很难看的红色印记 (一个疤)。
“我的天啊！”她叫了出来：“为什么！那是……”然后她看着我，欲言又止，好像要对我说些什么，但又觉得不太妥当，于是借故就离开了。
当她离开后，安妮表姐问我说：“你为什么对那位女士说这种话？我想她受到很大的伤害了，再说，说这种话，真的是很奇怪的一件事，我不知道，当人们听到你说这种话时，会是个什么反应！”
我回答说：“但那是事实啊！为什么我不能说呢？”
“因为，我担心你会为自己招惹来一些麻烦的。”安妮表姐说，她看起来，不像是很不高兴的样子，所以我也就不太在意了。
(作者原注：以专业的说法，盐巴小姐是被一个老先生的灵魂附身了，他将自己附在盐巴小姐的光芒里，而且大致地掌控了她，我记得她有深沉的喉音，穿着打扮像个男人，而且坐下的时候，双脚总是张得开开的，并把双手摆在她的膝盖上。如果她活在现今的时代，她很可能会被认为有同性恋的倾向)。
五月二十六日 盐巴小姐的秘密
当我正在听园丁先生威廉说故事时，盐巴小姐正好经过这里，她说她正要到海边去散个步，问我愿不愿意跟她一起去，我想我最好说愿意，这样才不会太失礼。
当我们到了海边后，就坐在舒服的热沙上聊天，她对我说：“告诉我，你是怎么知道那位老先生的事的？”我告诉她，我能够在她的光芒里看到那个人。
她又问我，所谓她的“光”指的是什么，这个问题让我非常地惊讶，因为这位女士又不是瞎子，而且也没戴眼镜，所以我理所当然地说：“为什么？当然就是围绕在人们周围的色彩啊！”
她又问：“什么颜色？我怎么从来就没听说过。”
我觉得这真是非常奇怪的一件事，所以就告诉她，她一定有近视眼，但是她说没有，我就觉得更奇怪了，“天啊！到底每个人都发生了什么事，为什么都看不到呢？”
第5章
我说：“你曾经过得很糟糕，对不对？”
盐巴小姐说：“是的，你怎么知道的？”
我说：“我也不懂，但是我就是知道，而且我还知道，你曾经有个感情很深，即将结婚的恋人，但他离开了，到了一个很远的地方去，而且受伤了，从此就再也没有回来过。”
这些话似乎让她更震惊了，她看着我说：“我要告诉你，小弟弟！”
我说：“是的，盐巴小姐。”
她说：“我发誓，你绝对具有第三眼。”不过真的我不太明了，她说的所谓具有第三眼是什么意思。
我说：“对不起，盐巴小姐，”我实在有点想叫她胡椒小姐(Miss Pepper)，“我相信你是错误的，因为有很多的事情我还不知道，而且还必须去请教爸爸或葛丽芬老师，例如，我必须问葛丽芬老师，什么是割礼，还有很多圣经上的事。”
这些话，似乎让盐巴小姐觉得很好笑，她说：“喔，我不是指这些事情，我是指发生过的事情，就像我曾经有过一段悲惨的日子。”说时，她从背包里拿出一本老相簿，说：“你知道这是谁吗？ ”
我说：“就是那位老绅士嘛！”她微笑着说：“完全正确。”
然后，她给了我一些钱买棒棒糖，为了不让安妮表姐担心，就立刻带我回去了。
五月二十九日 因盐巴小姐的事被处罚
妈妈跟新的厨子见过面了，所以又回来了，不过这回我有麻烦上身了，因为盐巴小姐在餐桌上，把我的事情说出来了，妈妈非常生气地说：“我真的已经不知道该对你怎么办了，如果再有类似的情况发生，你爸爸可就要打你了。”
(作者原注：过了一些年后，我才从正在研究灵学的安妮表姐那儿知道，盐巴小姐并没有“乱说我的坏话”，只是告诉妈妈，她有一个非常出色的，具有超能力的小孩子，只不过我那传统又保守的双亲，不但没有接受这一份恭维，反倒是被吓坏了)。
妈妈把我关在卧房里一个小时，作为这件事情的惩罚。但我现在不是那么介意了，因为当我在那里的时候，我又看到耶稣了，祂对着我微笑，所以我相信，如果我真的很坏的话，耶稣绝对不会对我笑的！
六月一日 柯芙太太
妈妈住在南港的朋友，柯芙太太，今天乘着她的双马马车来看我们，并把我们接到她的豪宅去午餐。她非常的有钱，又有一个侍者，虽然妈妈告诉过我，在私人住宅内负责服侍工作的人不叫做侍者，而是称为管家。我问妈妈为什么我们家没有管家，妈妈说因为请个管家太贵了。
柯芙太太有着一张奶油布丁一般颜色的脸，有个像螃蟹一样的东西粘着她，看起来很恐怖，让我浑身起鸡皮疙瘩，但我没有说话，因为盐巴小姐的事情被骂过后，我想我最好是闭口不说。(不幸的柯芙太太，在十八个月后就因为癌症而去逝了)。
柯芙太太有一个很可爱的八音盒，我在午餐后就得到了这个八音盒，它有许多种不同的音乐。
六月九日 新厨子乔娜
我们回到家已经差不多有一个礼拜了，但是我没有在日记里记下任何的事情，因为我不想写。
新来的厨子很胖，她的脸看起来好像全挤在一块儿了，有时候她坐着的时候，看起来就好像她是站着一样。她叫做乔娜，她的脸总是红红的，妈妈说她是个好脾气的人，我也这么认为。
下个星期，我必须到海洛门(Harrogate)去跟美黛婶婶还有约翰叔叔住上两个星期，我喜欢跟他们在一起，而且我也喜欢跟贝西一起玩(我的表哥)，虽然他长我一岁而且有点粗鲁。
六月十一日 老医生的惊讶
那位有趣的老医生今天又来看我了，而且说我换了个环境后，看起来果然好多了，妈妈也这么认为。他检查过我的全身后，妈妈就离开了房间，只留下我们两个人单独在一起。
老医师问我，是不是还会看到东西，我说当然会，然后他很和蔼地问我：“好，现在告诉我，你看到了些什么？”
我告诉他，我看到了耶稣，还有很多的小精灵，我还看到了一只螃蟹粘在一位女士的身上，还有在柏克得的时候，一位老先生附在盐巴小姐的光芒里。
他说：“等等，看到这些东西很有意思，不是吗？”我说，对啊，但他不可以告诉妈妈，因为每次我只要把这些事情告诉别人，妈妈就会生我的气。
他告诉我不用担心，因为做医生的责任，就是要为患者保密，然后他又说：“你现在看到什么东西吗？”
我说：“有，我看到一位老太太，有着一头白色的卷发，戴着一顶蕾丝的软帽，围着一条蕾丝的围巾，对着你跟我点头微笑，她有着慈祥和蔼的脸庞，美丽的光芒，而且对我说，她是你的母亲！”
这似乎让这位医师非常地震惊，几乎说不出话来，只能频频地说：“喔！我的天，我的天！”
不久后妈妈进来了，然后他们两个人就一起出去了。
（待续）
人的心灵有自动保护自我的功能，每个人都有五眼六神通的潜力，只不过常人的这个功能被封闭了，因为常人灵魂的层次不高，有太多的贪嗔痴疑慢妒，如果天眼开了，看到很多不好的东西，人是承受不了的。只有修炼到很高层次的人，第三眼才能打通，因为心灵层次达到某个程度的时候，不管看到什么东西，都不会害怕，都能包容。
